1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
Οι Τσέχοι έμαθαν σήμερα το πρωί
πρόκειται σύντομα να επανατοποθετηθούν.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,920
κράτησα τον λόγο μου και
Δεν έχω πει σε κανέναν ότι είσαι εδώ.

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,760
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,880
Είναι δικό μου. Το βιβλίο; Ναί.
Το περιεχόμενο; Σίγουρα όχι.

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,560
Έσωσες εννέα άντρες.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
Είσαι ήρωας, γιε μου. Όχι, όχι.

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,160
Σκέφτηκα να σε προσκαλέσω εδώ
μπορεί να είναι ο καλύτερος τρόπος

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,160
να σου ζητήσω να με παντρευτείς. θα.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,480
Κλείνουμε το εργοστάσιό σας,
Κυρία Μπάρντεν, με άμεση ισχύ.

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,560
Καθαρίστε τα outhouses. Κύριε. Ναι, κύριε.

11
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Μαμά!

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,120
Έχουμε άδεια
για να ψάξετε την ιδιοκτησία σας.

13
00:01:01,160 --> 00:01:03,040
Για τι; Θα είμαστε γρήγοροι.

14
00:01:03,080 --> 00:01:05,320

δεν είπαμε ποτέ

15
00:01:05,360 --> 00:01:07,960

δεν έχει νόημα για μένα

16
00:01:08,000 --> 00:01:13,920

της τύφλωσης

17
00:01:13,960 --> 00:01:19,520

στη σιωπή

18
00:01:19,560 --> 00:01:21,840


19
00:01:21,880 --> 00:01:24,760

Ξέρουμε, δεν θα μάθουμε ποτέ

20
00:01:24,800 --> 00:01:26,280

Τότε το μόνο που θέλω

21
00:01:26,320 --> 00:01:28,480


22
00:01:28,520 --> 00:01:29,800


23
00:01:29,840 --> 00:01:31,600


24
00:01:31,640 --> 00:01:38,160


25
00:01:38,200 --> 00:01:44,360


26
00:01:44,400 --> 00:01:49,560


27
00:01:49,600 --> 00:01:54,760


28
00:02:18,200 --> 00:02:20,480
Φυσικά ήμουν νευρικός
για αρχή.

29
00:02:20,520 --> 00:02:21,880
Το να δουλεύεις εδώ είναι ένα πράγμα,

30
00:02:21,920 --> 00:02:25,720
αλλά δύσκολα σε προετοιμάζει
για εκπαίδευση χειριστή ασυρμάτου.

31
00:02:27,000 --> 00:02:29,880
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι πολύ τεχνικό.

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,120
Δεν μπορείς να κάνεις λάθη

33
00:02:31,160 --> 00:02:33,920
όταν μιλάς με πιλότους
σε επιχειρήσεις κατά των Γερμανών.

34
00:02:35,320 --> 00:02:40,320
Παρεμπιπτόντως, "ops" σημαίνει επιχειρήσεις.
Α, έτσι είναι;

35
00:02:40,360 --> 00:02:43,520
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για κάθε ενδεχόμενο

36
00:02:43,560 --> 00:02:47,120
γιατί, όπως λέει ο εκπαιδευτής μου
όλη την ώρα,

37
00:02:47,160 --> 00:02:51,760
«Η πρώτη σου αλλαγή θα μπορούσε να είναι
η χειρότερη αλλαγή σου».

38
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
Λοιπόν, είναι υπέροχο εκ μέρους σου
να γυρίσεις να μας δεις.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Δεν είναι, Πατ;

40
00:02:59,040 --> 00:03:03,440
Πάντα πίστευα,
καθώς προχωράμε στη ζωή,

41
00:03:03,480 --> 00:03:08,040
είναι σημαντικό να μην ξεχνάμε
τους ανθρώπους που αφήνουμε πίσω.

42
00:03:09,120 --> 00:03:12,600
Νομίζω ότι είναι τιμή
να μείνω στις σκέψεις σου.

43
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
Ναι, είμαι σίγουρος.

44
00:03:19,960 --> 00:03:25,640
Ο Πέτρος χρειάστηκε 23 χρόνια
για τη δημιουργία αυτής της επιχείρησης,

45
00:03:25,680 --> 00:03:29,560
τέσσερις μήνες για μένα
να το γονατίσει.

46
00:03:29,600 --> 00:03:30,880
Όταν ανέλαβα...

47
00:03:32,120 --> 00:03:34,760
..Εμπιστεύτηκα τον Τέιλορ
χωρίς λεπτό δισταγμό.

48
00:03:36,560 --> 00:03:39,760
Ότι έφερε εγκληματίες
σε αυτή την επιχείρηση

49
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
είναι εντελώς απίστευτο.

50
00:03:43,000 --> 00:03:45,120
Η Λάιον πρέπει να τον πλήρωσε
πολλά χρήματα.

51
00:03:45,160 --> 00:03:47,560
Ελπίζω να σαπίσει στις τσέπες του
στη φυλακή.

52
00:03:49,720 --> 00:03:54,040
Αν μας κλείσει το υπουργείο,
δεν θα υπάρχει επιχείρηση για πώληση.

53
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
Θα είμαι τυχερός
να αποφύγω εγώ τη φυλακή.

54
00:03:59,280 --> 00:04:02,200
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

55
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
Αν όχι δικό μου...

56
00:04:07,320 --> 00:04:08,640
..ποιων αλλων;

57
00:04:20,320 --> 00:04:24,880
Λοιπόν, είσαι τυχερός που με έπιασες.
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω...

58
00:04:27,440 --> 00:04:28,640
..να γνωρίσεις την αρραβωνιαστικιά σου.

59
00:04:28,680 --> 00:04:31,440
Ω, αγαπητέ. Συμβουλέψτε την να αλλάξει
το μυαλό της πριν να είναι πολύ αργά.

60
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

61
00:04:32,960 --> 00:04:34,840
Είναι η επιτροπή γάμου
συνάντηση... Α!

62
00:04:34,880 --> 00:04:37,680
..να οριστικοποιηθούν οι αρμοδιότητες
για την υποδοχή.

63
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
Κοίτα, δεν ήθελα
να επιβαρύνει την Τερέζα με αυτό

64
00:04:43,720 --> 00:04:45,640
τόσο λίγο πριν το γάμο,
αλλά, εμ...

65
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
..Χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω,

66
00:04:49,080 --> 00:04:51,320
και ο καλύτερος άνθρωπος
Θα μπορούσα να σκεφτώ ότι είσαι εσύ.

67
00:04:52,800 --> 00:04:55,840
Ένας από τους νεαρούς αεροπόρους μου
έχει χαθεί...

68
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
Τι; ..για σχεδόν μια εβδομάδα.

69
00:04:57,760 --> 00:05:01,600
Αναζητήσαμε τοπικές φάρμες,
δάσος - χωρίς σημάδι.

70
00:05:01,640 --> 00:05:03,520
Και το πράγμα
Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ είναι...

71
00:05:04,880 --> 00:05:08,120
..η αίσθηση ότι απέτυχα
στο καθήκον μου να φροντίζω.

72
00:05:08,160 --> 00:05:09,520
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

73
00:05:10,640 --> 00:05:13,320
Σαφώς δεν κατάφερα να δω
πόση πίεση δεχόταν.

74
00:05:13,360 --> 00:05:15,960
Πρέπει να είναι δύσκολο να το παρατηρήσετε
όταν όλοι γκρεμίζουν

75
00:05:16,000 --> 00:05:18,440
στη δουλειά στο χέρι.
Είμαι ο διοικητής του.

76
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Γιατί δεν με έβλεπε
ως κάποιος που θα μπορούσε να εμπιστευτεί;

77
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
Το είπα στον Άνταμ πριν από χρόνια

78
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
ότι το κολάρο του σκύλου του
δεν τον κάνει παντογνώστη.

79
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
Απλώς τον κάνει να σκεφτεί
ότι θα έπρεπε να είναι.

80
00:05:27,240 --> 00:05:29,400
ΓΕΛΑΕΙ

81
00:05:29,440 --> 00:05:31,920
Κάτω από τη στολή, είστε απλώς άντρες

82
00:05:31,960 --> 00:05:35,600
προσπαθώντας να κάνεις το καλύτερό σου
σε έκτακτες περιστάσεις.

83
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Αν τον πιάσουν,
τι θα γίνει με αυτόν;

84
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
Ας πούμε
θα ήταν καλύτερο παντού

85
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
αν επέστρεφε με τη θέλησή του.

86
00:05:47,600 --> 00:05:50,640
Ήξερα ότι είχα δίκιο. Σχετικά με τι;
Έρχομαι να σε δω.

87
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Θα έπρεπε να πάω.

88
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
Θα, χμ... Θα δω τον εαυτό μου έξω.

89
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Η ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

90
00:06:10,600 --> 00:06:11,960
ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

91
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

92
00:06:33,640 --> 00:06:37,000
Σωστά! Σωστά, σωστά! Σσς, σσς!
Κοιτάζοντας τη λίστα...

93
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Ω, νομίζω ότι όλα είναι καλυμμένα,

94
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
εκτός από τη διακόσμηση της αίθουσας
για την υποδοχή.

95
00:06:40,480 --> 00:06:42,880
Θα έλεγα ότι είσαι έτοιμος.
Ω, ευχαριστώ πολύ.

96
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
Ήσασταν όλοι φανταστικοί.

97
00:06:44,440 --> 00:06:46,960
Συγγνώμη που άργησα. Θέματα να τρέξει.
Γεια σου, Πατ.

98
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
Δεν είχαμε διακόσμηση του χολ
όταν παντρευτήκαμε.

99
00:06:49,520 --> 00:06:53,960
Δεν είχε καν αίθουσα. Ω!
Απλώς ένας... αχυρώνας με στέγη που στάζει.

100
00:06:54,000 --> 00:06:56,920
ΓΕΛΙΟ

101
00:06:56,960 --> 00:07:00,520
Εγώ και ο Μπριν είχαμε τιμητική φρουρά
όταν βγήκαμε από την εκκλησία -

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,800
πέντε κρεοπώλες εκατέρωθεν...
ΓΕΛΙΟ

103
00:07:03,840 --> 00:07:07,640
..με τα χέρια ψηλά,
κρατώντας αστραφτερά μαχαίρια.

104
00:07:07,680 --> 00:07:10,720
Τι ήταν αυτό με τον Bryn που σε έκανε
σίγουρα ήταν ο άντρας για σένα;

105
00:07:10,760 --> 00:07:14,720
Α, αυτό είναι εύκολο. Μόλις γνώρισα τον Bryn,
Ήξερα ότι δεν θα ήθελα ποτέ κανέναν άλλο.

106
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
ΟΛΟΙ: Α! Γιατί,
τι ήταν με τον Γουίλ;

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
Το ίδιο.
ΓΕΛΙΟ

108
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Τι ήταν ο κύριος Σιμς;

109
00:07:28,920 --> 00:07:31,360
Ήταν πολύ ευγενικός. μμ.

110
00:07:31,400 --> 00:07:33,920
Και μοιραζόταν την αγάπη μου για τη λογοτεχνία.

111
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Νικ;

112
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
Λοιπόν...

113
00:07:46,120 --> 00:07:48,400
..Είχα ένα συναίσθημα,
κάποτε τον γνώρισα...

114
00:07:51,600 --> 00:07:54,760
..ότι θα ήταν ο μόνος άντρας για μένα.

115
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
ΟΛΟΙ: Α!

116
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
Είσαι πολύ καλός
ανάρτηση των επιστολών.

117
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
Ένας μικρός ταχυδρόμος στα σκαριά,
δεν είσαι;

118
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Κυρία Κάμερον!

119
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
Για την κυρία Κάμερον.

120
00:08:13,480 --> 00:08:18,080
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός ο νεαρός;
Το όνομά μου είναι Νώε. Νώε.

121
00:08:18,120 --> 00:08:20,120
Τι ωραίο όνομα.
Μένει με την κυρία Μπάρντεν

122
00:08:20,160 --> 00:08:22,200
ενώ οι παππούδες του βρίσκουν
ένα νέο μέρος για να ζήσεις.

123
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Ο δρόμος τους στο Λίβερπουλ
βομβαρδίστηκε άσχημα κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής.

124
00:08:25,200 --> 00:08:27,120
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Νόα.

125
00:08:27,160 --> 00:08:28,840
Και αν μείνεις με
Κυρία Μπάρντεν,

126
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
θα είσαι σε πολύ καλά χέρια.
Ακόμα κι αν δεν είναι δικά της.

127
00:08:32,720 --> 00:08:36,280
Τον πήρε μέσα, αλλά φαίνεται
να τον φροντίζουν όλοι οι άλλοι,

128
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
κυρίως η Κλερ.

129
00:08:37,520 --> 00:08:40,080
Αναμφίβολα κυρία Μπάρντεν
είναι απασχολημένος στο εργοστάσιο.

130
00:08:40,120 --> 00:08:44,160
Όσο απολαυστικό κι αν είναι
ιππασία με τον κύριο Wilson, νεαρό άνδρα,

131
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
χειρισμός της Βασιλικής Ταχυδρομείου

132
00:08:45,640 --> 00:08:49,240
πραγματικά πρέπει να αναληφθεί
από υπαλλήλους του Ταχυδρομείου.

133
00:08:49,280 --> 00:08:52,400
Συγνώμη. Δεν είναι πραγματικά
χειρισμός της αλληλογραφίας, κυρία Κάμερον.

134
00:08:52,440 --> 00:08:53,800
Μου τα δημοσιεύει.

135
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
Φροντίζω όλα τα γράμματα
πηγαίνετε στο σωστό μέρος.

136
00:08:56,280 --> 00:08:58,800
Είμαι βέβαιος ότι το κάνετε, κύριε Wilson.
Καλύτερα να συνεχίσουμε.

137
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
Απολαύστε τη μέρα σας, κύριοι.

138
00:09:09,240 --> 00:09:12,240
ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

139
00:09:12,280 --> 00:09:13,960
Ω, Σάρα... Μμ;

140
00:09:14,000 --> 00:09:16,920
..το μόνο που δεν έχουμε καταφέρει
να βρεις είναι ένα τραπεζομάντιλο αρκετά καλό

141
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
για να ξεκινήσουν τη γαμήλια τούρτα.

142
00:09:18,160 --> 00:09:19,920
Θυμάμαι ότι υπήρχε
αυτό το πραγματικά υπέροχο

143
00:09:19,960 --> 00:09:23,000
στην περσινή γιορτή του τρύγου.
Ω! Ήταν δικό σου;

144
00:09:23,040 --> 00:09:26,000
Ω, ήταν το καλύτερο πράγμα που είχα ποτέ
κατασκευασμένο υπό τη σημαία του WI.

145
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
Μου πήρε τρία χρόνια, μυαλό.
Είναι όμορφο. Υπάρχει περίπτωση;

146
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
Φυσικά. Θα ήμουν τιμή.
Σας ευχαριστώ.

147
00:09:31,640 --> 00:09:33,160
Θα επιστρέψω μαζί σου
και σήκωσέ το.

148
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
Ε, γιατί όχι
Απλώς το σκάω αργότερα;

149
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
Γιατί δεν θέλω
για να σε βάλει σε κανένα πρόβλημα.

150
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
Δεν είναι πρόβλημα.
Μην είσαι χαζός. Είναι στο δρόμο για το σπίτι μου.

151
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Είναι η προκαταβολή μου.

152
00:10:19,120 --> 00:10:22,520
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ωραία νιώθεις
να κρατήσει επιτέλους αυτή την επιταγή.

153
00:10:22,560 --> 00:10:24,440
Τόσες μαύρες μέρες.

154
00:10:26,560 --> 00:10:31,040
Και όταν το βιβλίο απογειώνεται,
θα μπορέσουμε να αγοράσουμε ένα μεγαλύτερο μέρος,

155
00:10:31,080 --> 00:10:33,600
τρώτε τακτικά έξω, αγοράστε αυτοκίνητο.

156
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

157
00:10:35,880 --> 00:10:39,000
Η κατάσταση που προέρχεται από το είναι
η σύζυγος ενός συγγραφέα με μπεστ σέλερ.

158
00:10:39,040 --> 00:10:41,520
Δεν το θέλω αυτό.
Λοιπόν, τι θέλεις;

159
00:10:46,120 --> 00:10:49,640
Άσε με να σου φτιάξω ένα μεσημεριανό, Μπομπ.
Πρέπει να πεινάς.

160
00:10:50,680 --> 00:10:55,120
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι.
Αρκετά όρεξη.

161
00:10:56,320 --> 00:11:00,280
Και μετά, μετά το μεσημεριανό γεύμα,
Πάω να πάω να το τραπεζώ.

162
00:11:00,320 --> 00:11:03,360
Λοιπόν, θα μπορούσα να τρέξω στο μαγαζί
για λίγο ζαμπόν, αν θέλετε.

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Έχουμε ακόμα λίγα στο
σιτηρέσιο. Δεν χρειάζεται να βγείτε έξω.

164
00:11:06,000 --> 00:11:08,440
Θα έχω ό,τι μπορείς
θρόισμα από εδώ. Δεν με πειράζει.

165
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
Είπα ότι δεν χρειάζεται να βγω έξω...

166
00:11:12,240 --> 00:11:14,000
..άρα δεν χρειάζεται να βγεις έξω.

167
00:11:45,840 --> 00:11:48,000
Φοβάμαι ότι είναι από τα χέρια μου.

168
00:11:48,040 --> 00:11:50,760
Τι εννοείς, από τα χέρια σου;

169
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
με διαβεβαίωσες,
ό,τι κι αν έκαναν οι Λυών,

170
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
το εργοστάσιο δεν θα πάθει ζημιά.

171
00:11:54,680 --> 00:11:56,880
Υποθέσαμε
απλά θα διοχέτευαν βρώμικα κέρδη

172
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
από άλλες επιχειρήσεις
μέσα από τα βιβλία του εργοστασίου.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,160
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα επιχειρούσαν
οτιδήποτε τόσο αξιοπερίεργο όσο αυτό.

174
00:12:03,200 --> 00:12:05,880
Έχω προδώσει την εμπιστοσύνη και την πίστη
ενός πολύ αγαπημένου φίλου.

175
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
Αποφασίσατε ότι θέλετε
να υπηρετήσεις την πατρίδα σου.

176
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Όχι σε βάρος
από όλα τα άλλα!

177
00:12:14,440 --> 00:12:17,320
Τι πρόκειται να συμβεί
στο εργοστάσιο;

178
00:12:17,360 --> 00:12:20,560
Η μοίρα του βρίσκεται στα χέρια
των επιθεωρητών του Υπουργείου Αεροπορίας.

179
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
Ούτε εγώ ούτε η Φράνσις Μπάρντεν

180
00:12:22,840 --> 00:12:26,120
ήξερε τίποτα για
το υποτυπώδες μετάξι.

181
00:12:26,160 --> 00:12:29,280
Πιστεύει ότι μπορεί να καταλήξει
στη φυλακή για αυτό.

182
00:12:30,600 --> 00:12:34,440
Θα μπορούσε; ζούμε μέσα
ασυγχώρητες στιγμές, κυρία Σκότλοκ.

183
00:12:34,480 --> 00:12:35,720
Θεέ μου!

184
00:12:44,360 --> 00:12:46,680
Σάρα... Μμ-χμ;

185
00:12:46,720 --> 00:12:50,320
..έχεις να μείνει κανείς
μαζί σου αυτή τη στιγμή; Ε, όχι.

186
00:12:50,360 --> 00:12:52,000
Όχι. Γιατί ρωτάς;

187
00:12:52,040 --> 00:12:55,320
Νομίζω ότι πρέπει να φέρεις
η αστυνομία. Γιατί;

188
00:12:55,360 --> 00:12:57,920
Είμαι σχεδόν σίγουρος
το σπίτι σου κλέβουν.

189
00:13:11,880 --> 00:13:13,040
καταλαβαίνω.

190
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
Και θα έπρεπε να είμαι εγκληματίας
ή ποινικά παράφρονα να το κάνω αυτό,

191
00:13:16,320 --> 00:13:19,240
αλλά θα μπορούσα να αντιμετωπίζω
κατηγορία για προδοσία, για όνομα του Θεού!

192
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
Συνέχισε να προσπαθείς, Ρότζερ, σε παρακαλώ.

193
00:13:25,640 --> 00:13:27,720
Νιώθω ότι παλεύω
για τη ζωή μου εδώ.

194
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία Μπάρντεν.

195
00:13:32,360 --> 00:13:35,760
Μπισκότο και αντίχειρες
έχουν προσκαλέσει την Isobel, τον Spencer και εμένα

196
00:13:35,800 --> 00:13:41,480
για να τους συνοδεύσουμε στο ολονύχτιο ταξίδι τους
στο Μπλάκπουλ σήμερα το απόγευμα. βλέπω.

197
00:13:41,520 --> 00:13:45,560
Η Κλερ δεν είχε άδεια από τότε
Η κηδεία του κ. Barden, κυρία Barden,

198
00:13:45,600 --> 00:13:48,640
και θα ήθελα πολύ
να περάσω λίγο χρόνο με τη γυναίκα μου.

199
00:13:48,680 --> 00:13:52,080
Λοιπόν, καταλαβαίνω, φυσικά.

200
00:13:52,120 --> 00:13:54,760
Ο χρόνος μαζί είναι πολύ σημαντικός
σε έναν νεαρό γάμο.

201
00:13:55,880 --> 00:13:58,360
Και ο Νώε θα το κάνει σχεδόν σίγουρα
αγαπώ το Blackpool.

202
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
Λοιπόν, κυρία Μπάρντεν, ε,
το θεμα ειναι...

203
00:14:00,320 --> 00:14:04,120
Άδεια για την Κλερ
σημαίνει άδεια, κυρία Μπάρντεν,

204
00:14:04,160 --> 00:14:05,720
οπότε δεν θα πάρουμε τον Νόα.

205
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
Λοιπόν, εγώ...

206
00:14:08,960 --> 00:14:11,080
Ελπίζω να έχεις
μια πολύ ευχάριστη στιγμή.

207
00:14:12,920 --> 00:14:15,640
Ευχαριστώ, κυρία Barden.
Ευχαριστώ, κυρία Barden.

208
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

209
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
Δεν έχεις τα μυαλά σου, Σάρα;

210
00:14:27,960 --> 00:14:30,440
Ο άντρας μου δίνει τη ζωή του
στη γραμμή για τη χώρα του.

211
00:14:30,480 --> 00:14:32,240
Το δικό σου είναι και αυτό.

212
00:14:32,280 --> 00:14:35,040
Και φιλοξενείς έναν λιποτάκτη!
Δεν είναι λιποτάκτης.

213
00:14:35,080 --> 00:14:39,360
Έχει επιστρέψει; Οχι ακόμη.
Τον λυπήθηκα, Στεφ.

214
00:14:40,760 --> 00:14:42,640
Αν είχες δει το κράτος
που ήταν μέσα,

215
00:14:42,680 --> 00:14:44,120
και δεν εννοώ σωματικά...

216
00:14:44,160 --> 00:14:47,920
Σάρα, πρέπει να το πεις
τις αρχές.

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
Κάθε φορά που συγκρατούσα τον εαυτό μου
να το κάνεις αυτό,

218
00:14:50,360 --> 00:14:53,800
μια ερώτηση ήρθε στο μυαλό μου -
τι θα έκανε ο Αδάμ;

219
00:14:53,840 --> 00:14:57,240
Θα έδινε στο αγόρι χρόνο να ξεκουραστεί,
συνέλθει,

220
00:14:57,280 --> 00:14:59,480
και μετά παραδόθηκε.

221
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Δεν πρέπει να είναι περισσότερο από
μια δυο ώρες.

222
00:15:22,760 --> 00:15:25,240
Όσο λείπω,
Αναρωτιέμαι αν δεν θα σε πείραζε

223
00:15:25,280 --> 00:15:27,880
διόρθωση
τα τρία πρώτα κεφάλαια.

224
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια καλή δουλειά
εκεί μέσα.

225
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
Κάποια από αυτά, λιγότερο καλά.

226
00:15:32,160 --> 00:15:34,760
Κάντε μερικές σημειώσεις και
μπορούμε να το συζητήσουμε όταν επιστρέψω.

227
00:15:34,800 --> 00:15:36,760
Αυτό θα πάρει
το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος.

228
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
Θα το εκτιμούσα πολύ. Εντάξει.

229
00:15:58,040 --> 00:16:00,880
Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε αργότερα.

230
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Ναι, σταθμός RAF Tabley Wood.
Σας ευχαριστώ.

231
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
Γειά σου;

232
00:18:15,640 --> 00:18:17,760
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: RAF Tabley Wood.

233
00:18:17,800 --> 00:18:20,120
Πρέπει να μιλήσω
Διοικητής της πτέρυγας Λούκας.

234
00:18:26,040 --> 00:18:29,280
Νευρικός; Γιατί να είμαι;

235
00:18:29,320 --> 00:18:32,200
Λοιπόν, ως συμπονετικός διγκαμιστής,
Μου αρέσει να ρωτάω όλες τις αρραβωνιαστικές μου

236
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
πώς τα πάνε στην προεκλογική περίοδο
στη μεγάλη μέρα.

237
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
Ξέρεις, ανακαλύπτω κάτι νέο
και ενδιαφέρον για σένα

238
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
κάθε φορά που σε βλέπω.
ΓΕΛΑΕΙ

239
00:18:39,240 --> 00:18:41,760
Αυτό μου αρέσει να βλέπω
εν όψει γάμου -

240
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
το ευτυχισμένο ζευγάρι είναι ευτυχισμένο.

241
00:18:43,840 --> 00:18:47,480
Και τώρα κοντεύω να χαλάσω τη διάθεση.
Δεν θα μπορούσες.

242
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Είμαι προγραμματισμένος να παραδώσω
μερικά αεροπλάνα τις επόμενες μέρες.

243
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
Εάν επιβεβαιωθεί, φαίνεται απίθανο

244
00:18:53,760 --> 00:18:55,600
Θα επιστρέψω στο Cheshire
για τον γάμο.

245
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Λοιπόν, θα στείλω κάποιον
να σε φέρω. Κύριε,

246
00:18:58,160 --> 00:19:00,960
θα μπορούσα να σου μιλήσω για μια στιγμή;
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε.

247
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
Όλα έτοιμα; Σειρά;

248
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
Ο γάμος. Α, ναι, έτσι νομίζω!

249
00:19:09,320 --> 00:19:11,680
Ερεθισμένος; Επακρώς.

250
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Είναι ένα μεγάλο βήμα. Είναι.

251
00:19:15,520 --> 00:19:17,360
Βλεφαρίδα. Μπορώ;

252
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
Τέλειο για άλλη μια φορά. Μόλις.

253
00:19:29,600 --> 00:19:32,160
καταλαβαίνω
γιατί παντρεύεσαι τον Νικ.

254
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
Γιατί τον αγαπώ. Γιατί αλλιώς;

255
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
Όταν είμαι στον αέρα, συχνά
κοιτάξτε κάτω τα σπίτια από κάτω

256
00:19:38,400 --> 00:19:40,800
και αναρωτιέμαι πόσοι από εμάς
έχουν καταφύγει

257
00:19:40,840 --> 00:19:44,360
στο γάμο και στην κανονικότητα.

258
00:19:44,400 --> 00:19:47,040
Εκατοντάδες; Χιλιάδες; Περισσότερο;

259
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
Κανένας τρόπος να μάθεις,
φυσικά. Καταφύγιο;

260
00:19:51,840 --> 00:19:55,440
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι,
αν πρόκειται να παντρευτείς τον Νικ,

261
00:19:55,480 --> 00:19:57,920
να είσαι σίγουρος ότι
μπορείς να τον κάνεις ευτυχισμένο,

262
00:19:57,960 --> 00:20:00,360
γιατί αν δεν μπορείς να είσαι σίγουρος,
όλα όσα θα πετύχεις

263
00:20:00,400 --> 00:20:04,920
είναι να κάνεις δύο πολύ όμορφους ανθρώπους
εξαιρετικά άθλια.

264
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
Φοβάμαι ότι κάτι προέκυψε
που πρέπει να προσέχω.

265
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
πρέπει να πάω. Λοιπόν, σίγουρα,
κανείς δεν χρειάζεται περισσότερο την προσοχή σας

266
00:20:11,280 --> 00:20:13,600
δύο μέρες πριν τον γάμο σας
παρά η μέλλουσα νύφη.

267
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
Αυτό είναι πιο πιεστικό.
Θα σε πάω σπίτι.

268
00:20:16,600 --> 00:20:17,920
Αντίο.

269
00:20:21,000 --> 00:20:23,360
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΚΑΛΑ

270
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Πρέπει να πάμε.

271
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
Σάρα!

272
00:21:25,440 --> 00:21:28,240
Λοιπόν, δεν είναι ιδανικό,
αλλά θα κάνει για μια νύχτα.

273
00:21:28,280 --> 00:21:31,160
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για όλη τη βοήθειά σας.

274
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
αρκετή γαλήνη και ησυχία εδώ

275
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
να σκεφτείς τα πράγματα.

276
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
Ούτε κεριά, ούτε φώτα.

277
00:22:00,240 --> 00:22:02,400
Νίκος! Ήταν στο εφημερείο
ενώ μιλούσαμε;

278
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
Συγγνώμη, ποιος ήταν στο εφημερείο;

279
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι σκέφτεσαι
τον βοηθάς. Δεν είσαι.

280
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
Είναι ακόμα εκεί ή
τον μετέφερες στην εκκλησία;

281
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

282
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
"Τίμια"; Είναι πραγματικά αυτό
η λέξη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

283
00:22:12,920 --> 00:22:15,080
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
συνεχίζεται... Σάρα, σταμάτα,

284
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
πριν χάσω
όλο το σεβασμό μου για σένα.

285
00:22:16,720 --> 00:22:19,720
Κάποιος που νοιάζεται πολύ για σένα
άφησε ένα μήνυμα στη γραμματέα μου.

286
00:22:19,760 --> 00:22:23,080
ξέρω. Νικ... Μπορεί τουλάχιστον
είχαν την ευπρέπεια

287
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
για να με σταματήσει να κοροϊδεύω τον εαυτό μου
στο σπίτι σου

288
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
ενώ εσύ τον έκρυψες στον επάνω όροφο!

289
00:22:27,080 --> 00:22:30,560
Τώρα, για τελευταία φορά, πού είναι;
Να εξηγήσω κάτι.

290
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
Κάντε στην άκρη.

291
00:22:54,360 --> 00:22:57,280
Πόσους περιμένεις;
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω.

292
00:22:57,320 --> 00:22:59,880
Θα μπορούσε να είναι δύο, θα μπορούσε να είναι 22.
ΓΕΛΑΕΙ

293
00:22:59,920 --> 00:23:01,120
Θα είσαι καλά.

294
00:23:11,720 --> 00:23:14,160
Αν είχατε ήδη καταλήξει σε μια απόφαση
για την επόμενη κίνησή σας,

295
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
δεν θα στεκόμασταν εδώ.

296
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
Έλα πίσω στο σταθμό μαζί μου,

297
00:23:17,880 --> 00:23:21,000
και το πρακτικό θα το αναφέρει
γύρισες μόνος σου

298
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
μετά από μια περίοδο
απουσιάζει χωρίς άδεια.

299
00:23:26,280 --> 00:23:28,800
Και αν αρνηθώ;

300
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
Όταν σε πιάσουν,
που θα είσαι,

301
00:23:32,920 --> 00:23:35,360
σχεδόν σίγουρα θα
να δικαστεί για λιποταξία,

302
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
και δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα.

303
00:23:38,800 --> 00:23:40,240
Θέλω να βοηθήσω.

304
00:23:40,280 --> 00:23:41,920
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

305
00:23:44,640 --> 00:23:47,240
ΒΟΥΜ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

306
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

307
00:23:55,400 --> 00:23:58,440
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει απόψε

308
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
σε αυτή την πρώτη συνάντηση του
Το δικό του υποκατάστημα του Great Paxford

309
00:24:01,760 --> 00:24:05,280
Στρατιωτών, Ναυτικών,
και Σύλλογος Οικογενειών Αεροπλοϊκών.

310
00:24:05,320 --> 00:24:07,480
Μόλις πρόσφατα άκουσα για το SSAFA

311
00:24:07,520 --> 00:24:10,600
αφού βοήθησαν τη μητέρα
ενός ναύτη στο πλοίο του Ντέιβιντ

312
00:24:10,640 --> 00:24:12,160
εντοπίστε τη διεύθυνσή μας.

313
00:24:12,200 --> 00:24:15,320
Αλλά γνωρίζοντας αυτό που ξέρω τώρα
σχετικά με το έργο που κάνει η SSAFA,

314
00:24:15,360 --> 00:24:19,120
Μακάρι να ήμασταν σε επαφή μαζί τους
εκείνη την τρομερή περίοδο που...

315
00:24:23,000 --> 00:24:27,200
Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΜΕΙ:
Αυτή η τρομερή περίοδος...

316
00:24:27,240 --> 00:24:30,600
Συγγνώμη. Συγνώμη. λυπάμαι. Συγνώμη.

317
00:24:35,040 --> 00:24:36,280
Συγνώμη.

318
00:24:38,600 --> 00:24:40,320
Δεν μπορούσα να εγγραφώ αρκετά γρήγορα.

319
00:24:41,800 --> 00:24:44,720
Όταν το πλοίο μου δέχθηκε επίθεση,
κατέληξα στο νερό,

320
00:24:44,760 --> 00:24:47,400
κολλώντας επάνω
οτιδήποτε θα μπορούσε να επιπλέει.

321
00:24:47,440 --> 00:24:51,240
Και σκέφτηκα τα πάντα,
αλλά αυτό που με στενοχώρησε περισσότερο

322
00:24:51,280 --> 00:24:54,160
ήξερα τι θα έκαναν οι γονείς μου
περάστε αν δεν επέστρεφα ποτέ.

323
00:24:55,320 --> 00:24:57,920
Ο πόλεμος δεν αφορά μόνο
τα παλικάρια που πάνε και πολεμούν.

324
00:24:57,960 --> 00:25:00,320
Είναι επίσης περίπου
τις οικογένειες που αφήνουμε πίσω.

325
00:25:00,360 --> 00:25:04,000
Και το περνάμε όλοι μαζί.
Αυτό είναι σωστό. Άκου, άκου.

326
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

327
00:25:22,640 --> 00:25:23,880
Νικ...

328
00:25:25,080 --> 00:25:27,800
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Μακάρι να μπορούσες να με εμπιστευτείς

329
00:25:27,840 --> 00:25:30,280
γιατί τώρα φαίνεται ότι δεν θα το κάνω ποτέ
να μπορέσω να σας εμπιστευτώ ξανά.

330
00:25:30,320 --> 00:25:34,640
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Ίσως όχι, αλλά έτσι είναι.

331
00:25:36,320 --> 00:25:38,520
πρέπει να πάω
πριν χάσουμε ακόμα περισσότερες ώρες

332
00:25:38,560 --> 00:25:41,040
σε μια αναζήτηση που θα μπορούσε να ήταν
ανακλήθηκε πριν από μια εβδομάδα.

333
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ ΑΝΑστενάζει

334
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Τι;

335
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Μόλις το τελειώσουμε,
δεν υπάρχει επιστροφή.

336
00:26:02,400 --> 00:26:04,040
Θέλετε να επιστρέψετε;

337
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Είσαι σίγουρος;

338
00:26:12,960 --> 00:26:14,760
Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσεις να ράβεις.

339
00:26:14,800 --> 00:26:17,080
Τίποτα δεν αποκλείει έναν γάμο
σε μια κακή αρχή περισσότερο από

340
00:26:17,120 --> 00:26:18,720
μια νύφη που εμφανίζεται μισοντυμένη.

341
00:26:21,840 --> 00:26:24,400
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

342
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
είμαι έτοιμος.

343
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Ξέρω ότι η Κλερ σου διαβάζει μια ιστορία
πριν πάτε για ύπνο.

344
00:26:31,200 --> 00:26:33,680
Δεν θα σε πειράζει αν δεν το κάνω; Όχι.

345
00:26:33,720 --> 00:26:35,440
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ω!

346
00:26:37,880 --> 00:26:40,480
Περίμενε εδώ και θα σε πάρω.

347
00:26:47,440 --> 00:26:48,920
Καλησπέρα Φράνσις.

348
00:26:48,960 --> 00:26:51,880
Ελπίζω να μην έχω τηλεφωνήσει
μια ακατάλληλη στιγμή.

349
00:26:51,920 --> 00:26:55,080
Θα σε καλούσα μέσα, Τζόις,
αλλά έχουμε έναν εκκενωμένο που μένει,

350
00:26:55,120 --> 00:26:56,520
και ετοιμάζομαι να τον βάλω στο κρεβάτι.

351
00:26:56,560 --> 00:26:59,360
Ναι, γνώρισα τον νεαρό κ. Lakin
σήμερα το πρωί

352
00:26:59,400 --> 00:27:02,040
όταν βοηθούσε τον κύριο Γουίλσον
με τους ταχυδρομικούς γύρους του,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
περνώντας καλά παλιά.
ΓΕΛΑΕΙ

354
00:27:04,120 --> 00:27:08,200
Σου είπε ο Νόα το επώνυμό του;
Όχι, δεν το έκανε.

355
00:27:09,360 --> 00:27:10,560
Αυτό όμως έγινε.

356
00:27:11,760 --> 00:27:16,560
Τι είναι αυτό; Κάτι που κατάσχεσα
από τη Μις Μάρσαλ πριν από λίγους μήνες,

357
00:27:16,600 --> 00:27:22,600
αφού την έπιασε να κρατά σημειώσεις
από συνομιλίες στο ανταλλακτήριο.

358
00:27:22,640 --> 00:27:25,880
Αρκετές συζητήσεις
ανάμεσα στον Peter και την Helen Lakin

359
00:27:25,920 --> 00:27:27,560
φαίνεται να της τράβηξε το αυτί.

360
00:27:28,720 --> 00:27:31,920
Αν είναι παρηγοριά,
αμφιβάλλω πολύ

361
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
Η δεσποινίς Μάρσαλ θα είχε κάνει
τις συνδέσεις που έκανα.

362
00:27:34,720 --> 00:27:38,480
Και ποιες συνδέσεις
θα ήταν αυτά;

363
00:27:39,760 --> 00:27:42,960
Νομίζω ότι είναι το πιο αξιοθαύμαστο
ότι πήρες το παιδί...

364
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
..δεδομένων των περιστάσεων.

365
00:27:46,800 --> 00:27:49,800
Οι συνθήκες είναι αυτό
ο δρόμος του βομβαρδίστηκε πρόσφατα.

366
00:27:49,840 --> 00:27:54,000
Στο Λίβερπουλ, όπου ζει μαζί
οι παππούδες του; Ναί.

367
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
Μετά τον πρόσφατο θάνατο
των γονιών του

368
00:27:56,640 --> 00:27:59,600
σε τραγικό τροχαίο ατύχημα
στο Great Paxford.

369
00:27:59,640 --> 00:28:02,680
Η μητέρα του πέθανε πρόσφατα
σε τροχαίο ατύχημα στο Γκρέιτ Πάξφορντ.

370
00:28:02,720 --> 00:28:06,680
Από όσο γνωρίζω,
το παιδί δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του.

371
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
Αυτός είναι ο τρόπος
Θα ήθελα να μείνει.

372
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Όπως θέλετε.

373
00:28:12,840 --> 00:28:16,360
Σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Τζόις,
αλλά εγώ... Α, όχι, όχι!

374
00:28:16,400 --> 00:28:18,560
Δεν είναι ο μόνος λόγος που τηλεφώνησα.

375
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
Άδειαζα μερικά παλιά κουτιά,

376
00:28:20,640 --> 00:28:24,760
και συνέβη σε ένα μπαούλο
που είχε τα παλιά παιχνίδια του γιου μου

377
00:28:24,800 --> 00:28:30,080
και αναρωτήθηκα αν θα μπορούσε ο Νόα
κάνουν χρήση μερικών στρατιωτών από κασσίτερο.

378
00:28:32,480 --> 00:28:36,240
Μερικοί ενήλικες δυσκολεύονται να χαμηλώσουν
σε επίπεδο παιδιού...

379
00:28:37,600 --> 00:28:39,560
..ειδικά αν εκείνο το παιδί
δεν είναι δικό τους.

380
00:28:41,160 --> 00:28:44,200
Είναι κρίμα να τα αφήνουμε να σκουριάσουν
στο κάτω μέρος ενός κορμού.

381
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
Και το σημειωματάριο;

382
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
Καληνύχτα Φράνσις.

383
00:28:58,400 --> 00:28:59,760
Και καλή τύχη.

384
00:29:09,400 --> 00:29:10,640
Νώε;

385
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
Νώε!

386
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Ω, Νώε!

387
00:30:05,320 --> 00:30:06,840
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

388
00:30:06,880 --> 00:30:09,040
ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΠΛΑ

389
00:30:24,160 --> 00:30:27,600
Ευχαριστώ, κυρίες. Όλα τα διακοσμητικά
στα τραπεζάκια με τα πόδια

390
00:30:27,640 --> 00:30:29,400
στο πίσω μέρος, παρακαλώ.

391
00:30:29,440 --> 00:30:30,760
Σας ευχαριστώ.

392
00:30:30,800 --> 00:30:32,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

393
00:30:34,680 --> 00:30:36,760
Γεια σας. Γεια.

394
00:30:36,800 --> 00:30:41,040
Σε είδα στη συνάντηση.
Είναι η Κέιτι. Ω, ναι, ναι.

395
00:30:41,080 --> 00:30:43,200
Μου άρεσε πολύ η ομιλία σας
την άλλη νύχτα.

396
00:30:43,240 --> 00:30:46,200
Ήταν πραγματικά συγκινητικό.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

397
00:30:46,240 --> 00:30:51,000
Χμ, ελπίζω να σε ξαναδώ
κάποια στιγμή. Σίγουρος.

398
00:31:03,040 --> 00:31:05,080
Προχωρήστε. Φτάνουμε σε βάρδια
σε μισή ώρα.

399
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

400
00:31:07,480 --> 00:31:09,200
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι
μιλούσες;

401
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
Κάποιος στη συνεδρίαση της SSAFA.
Της αρέσεις.

402
00:31:12,400 --> 00:31:14,120
Μόλις έφερε μέσα
μερικά διακοσμητικά.

403
00:31:14,160 --> 00:31:17,040
Ω, ΑΠΛΑ έφερε διακοσμητικά;
Είναι ο τρόπος που μόλις τα έφερε.

404
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
Σταμάτα το, εντάξει;

405
00:31:19,360 --> 00:31:21,120
Γιατί δεν τη ρώτησες
στις εικόνες,

406
00:31:21,160 --> 00:31:24,320
ή έναν από τους μαραθώνιους περιπάτους σας
στη χώρα; Γιατί νομίζεις;

407
00:31:24,360 --> 00:31:27,120
Δεν καταλαβαίνω. θα μπορούσα να πω
πόσο ένθερμη ήταν από εκεί ψηλά.

408
00:31:27,160 --> 00:31:29,000
Αν ο Τομ είχε αυτό που είχα στην πλάτη μου...

409
00:31:30,320 --> 00:31:32,200
..δεν θα ήθελες
να τον φιλήσω μια φορά,

410
00:31:32,240 --> 00:31:34,960
πόσο μάλλον όσο εσύ.
Κανένα κορίτσι δεν θα το έκανε.

411
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό είναι εύκολο να το πεις. εχεις δικιο.

412
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
Δεν θα ήθελα να τον φιλήσω μια φορά.

413
00:31:41,640 --> 00:31:43,120
Θα ήθελα να τον φιλήσω
χίλιες φορές

414
00:31:43,160 --> 00:31:45,360
για όσα πέρασε.
Μόνο αυτό λες.

415
00:31:45,400 --> 00:31:47,920
Κάποια κορίτσια μπορεί να μην θέλουν
να είμαι μαζί σου λόγω των τραυματισμών σου,

416
00:31:47,960 --> 00:31:51,960
αλλά κανένα κορίτσι δεν αξίζει το αλάτι της,
και σίγουρα κανένα κορίτσι δεν σε αξίζει.

417
00:32:00,920 --> 00:32:03,120
Καλώς ήρθες σπίτι, Καβαλιέ.

418
00:32:03,160 --> 00:32:06,640
Μείνετε στην τρέχουσα πορεία σας
και ακούστε το σήμα μας.

419
00:32:06,680 --> 00:32:11,800
Επαναλάβετε - κρατήστε την πορεία σας
και ακούστε το σήμα μας. Υπερ.

420
00:32:11,840 --> 00:32:13,480
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ευχαριστώ, Control.

421
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Γλίτωσα τη δίωξη...

422
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφισμένος είμαι.

423
00:32:28,040 --> 00:32:31,680
..αλλά με κόστος
ακύρωση των συμβολαίων μας και

424
00:32:31,720 --> 00:32:35,440
κλείνοντας οριστικά το εργοστάσιο. Ναί.

425
00:32:37,880 --> 00:32:39,680
Το ήξερες;

426
00:32:39,720 --> 00:32:44,000
Έχω επαφή στην αστυνομία
που με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

427
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
Τι εννοείς ότι έχεις επαφή
μέσα στην αστυνομία;

428
00:32:47,960 --> 00:32:51,440
Η ίδια επαφή που με ενθάρρυνε

429
00:32:51,480 --> 00:32:54,680
να φέρει τους αδερφούς Λυών
στο εργοστάσιο.

430
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Γνωρίζοντας ότι ήταν εγκληματίες;
Γιατί ήταν εγκληματίες.

431
00:32:58,560 --> 00:33:00,040
Τι στο καλό μιλάς;

432
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
Μου δόθηκε η διαβεβαίωση ότι
οι αδελφοί Λυών

433
00:33:02,320 --> 00:33:04,640
δεν θα μπορούσε να κάνει κακό
της επιχείρησης μακροπρόθεσμα.

434
00:33:04,680 --> 00:33:07,560
Και οι διαβεβαιώσεις βγήκαν
να είναι άχρηστη.

435
00:33:07,600 --> 00:33:11,120
Πώς ασχοληθήκατε
με την αστυνομία; Ω!

436
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
εγω...

437
00:33:15,600 --> 00:33:20,280
Έκανα ένα μόνο λάθος
που οδήγησε σε άλλο ένα λάθος.

438
00:33:20,320 --> 00:33:23,040
Και τώρα στην απώλεια
αυτού του εργοστασίου,

439
00:33:23,080 --> 00:33:27,000
τις δουλειές του καθενός
ποιος εργάστηκε εδώ, η φήμη μου,

440
00:33:27,040 --> 00:33:30,080
ενώ φεύγετε χωρίς σκοτ.

441
00:33:30,120 --> 00:33:32,160
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
αυτό δεν ισχύει.

442
00:33:32,200 --> 00:33:34,920
Η συνείδησή μου... Ω,
σε βαραίνει πολύ; Επακρώς.

443
00:33:34,960 --> 00:33:36,880
Έχω χάσει τα πάντα!

444
00:33:38,160 --> 00:33:39,400
Πάντα!

445
00:33:40,520 --> 00:33:43,680
Κάθε, μοναδικό πράγμα.

446
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
Πρώτα μέσω του Πέτρου...

447
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
..και τώρα μέσω εσένα.

448
00:33:58,480 --> 00:34:01,720
Πρέπει να επιστρέψω για το γάμο.
Μετά από αυτό που έκανες...

449
00:34:03,640 --> 00:34:09,680
..πώς μπορείς να δείξεις το πρόσωπό σου
στο κοινό με ξεπερνάει τελείως.

450
00:34:27,320 --> 00:34:30,840
Ψάχνετε για κάτι;
Το βιβλίο μου.

451
00:34:30,880 --> 00:34:33,680
Κυρία Μίνιβερ;
Νόμιζα ότι ήταν στην τσάντα μου.

452
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
Το πήγα πίσω στη βιβλιοθήκη
όταν έβαλα την επιταγή.

453
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
Αλλά δεν το έχω τελειώσει.

454
00:34:39,960 --> 00:34:43,640
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να αρχίσεις να διαβάζεις
τα βιβλία που μου αρέσει να διαβάζω,

455
00:34:43,680 --> 00:34:48,960
και μπορούμε να τα συζητήσουμε μαζί,
όπως παλιά.

456
00:34:49,000 --> 00:34:53,960
Δεν μπορώ να σε βάλω να διαλέξεις
ποια βιβλία διάβασα, Μπομπ.

457
00:34:54,000 --> 00:34:56,120
Πάω να ετοιμαστώ
για τον γάμο.

458
00:34:56,160 --> 00:34:58,760
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.
Ας δείξουμε το χωριό

459
00:34:58,800 --> 00:35:01,840
τι καλόπιστο λογοτεχνικό ζευγάρι
μοιάζει, ε;

460
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
Ω! Πού είναι η Κλερ; Βάζοντας
οι τελευταίες πινελιές στην αίθουσα.

461
00:35:19,360 --> 00:35:21,880
Την συναντώ στην εκκλησία.
Θέλετε να παίξετε μαζί μας;

462
00:35:21,920 --> 00:35:24,200
Μετά το γάμο, θα το ήθελα πολύ.

463
00:35:24,240 --> 00:35:26,960
Θα είμαι έτοιμος να φύγω
σε 15 λεπτά.

464
00:35:29,560 --> 00:35:31,680
ΒΟΥΜ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ

465
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
Απλώς...

466
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
Απλά πείτε αν χρειάζεται να ξεκουραστείτε.
Είμαι καλά.

467
00:35:58,040 --> 00:36:00,480
ΜΟΥΣΙΚΗ: Πορεία γάμου
του Φέλιξ Μέντελσον

468
00:36:03,080 --> 00:36:04,280
Έτοιμοι;

469
00:36:33,080 --> 00:36:37,200
Θα έχεις αυτή τη γυναίκα
σαν την παντρεμένη σου γυναίκα...

470
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
..να ζήσουμε μαζί
μετά το διάταγμα του Θεού

471
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
στο ιερό κτήμα του γάμου;

472
00:36:44,080 --> 00:36:48,200
Θα την αγαπήσεις, θα την παρηγορήσεις,
τιμήστε και κρατήστε την,

473
00:36:48,240 --> 00:36:52,840
και εγκαταλείποντας όλα τα άλλα,
να σε κρατήσει μόνο κοντά της,

474
00:36:52,880 --> 00:36:55,840
όσο μπορείτε να ζήσετε και οι δύο;

475
00:36:55,880 --> 00:36:57,440
θα.

476
00:36:57,480 --> 00:37:01,440
Θα έχεις αυτόν τον άνθρωπο
σαν τον παντρεμένο σου σύζυγο,

477
00:37:01,480 --> 00:37:04,720
να ζήσουν μαζί
μετά το διάταγμα του Θεού

478
00:37:04,760 --> 00:37:07,360
στο ιερό κτήμα του γάμου;

479
00:37:07,400 --> 00:37:10,840
Θα τον υπακούσεις και θα τον υπηρετήσεις,

480
00:37:10,880 --> 00:37:13,720
τιμήστε και κρατήστε τον,

481
00:37:13,760 --> 00:37:16,320
στην αρρώστια και στην υγεία,

482
00:37:16,360 --> 00:37:21,840
και εγκαταλείποντας όλα τα άλλα,
να σε κρατήσει μόνο κοντά του,

483
00:37:21,880 --> 00:37:25,200
όσο ζείτε και οι δύο;

484
00:37:35,520 --> 00:37:36,600
θα.

485
00:37:41,160 --> 00:37:45,200
Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα
να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα;

486
00:37:47,280 --> 00:37:50,640
Τότε θα δώσουν το ρότα τους...
Τώρα; ο ένας στον άλλον...

487
00:37:50,680 --> 00:37:52,720
Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Κάμπελ.
..με αυτόν τον τρόπο.

488
00:37:52,760 --> 00:37:56,000
Εγώ, Νίκολας, σε πάρω Τερέζα...

489
00:37:56,040 --> 00:37:58,880
Δρ Κάμπελ, το μωρό έρχεται.
..να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα,

490
00:37:58,920 --> 00:38:02,440
να έχει και να κρατά... την κυρία Κάμερον.
..από σήμερα,

491
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
για καλυτερα...

492
00:38:05,600 --> 00:38:10,600
Φέρτε την στο χειρουργείο.
Εντάξει; Πάρτε το.

493
00:38:10,640 --> 00:38:13,520
Εσύ...;
Ωχ, δεν είναι ακόμα ώρα. Bryn!

494
00:38:14,680 --> 00:38:19,320
Εντάξει, Miriam, πολύ καλή. Ωχ!

495
00:38:19,360 --> 00:38:22,800
Ωχ! Είναι μια χαρά. Απλά αναπνεύστε.
Θεέ μου! Αυτό είναι όλο. Ωχ!

496
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
Αναπνέω. Ωχ!

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,400
Τα πας πολύ καλά. Ωχ!

498
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Είμαι εδώ, Μίριαμ! Εδώ ακριβώς!

499
00:38:37,640 --> 00:38:40,560
Η ΜΠΑΝΔΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΤΙΚΟ ΤΡΟΧΟ

500
00:38:51,320 --> 00:38:53,360
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
πρέπει να με αποφύγεις

501
00:38:53,400 --> 00:38:55,320
γιατί τον πήρες τηλέφωνο.

502
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
Νόμιζα ότι ήταν
το σωστό.

503
00:38:59,160 --> 00:39:03,120
λυπάμαι. Λοιπόν,
έχει λυθεί. χαίρομαι.

504
00:39:05,640 --> 00:39:08,320


505
00:39:08,360 --> 00:39:11,160


506
00:39:11,200 --> 00:39:13,880


507
00:39:13,920 --> 00:39:16,800


508
00:39:16,840 --> 00:39:19,720


509
00:39:19,760 --> 00:39:22,520


510
00:39:22,560 --> 00:39:25,320


511
00:39:25,360 --> 00:39:28,240


512
00:39:28,280 --> 00:39:31,120


513
00:39:31,160 --> 00:39:33,440


514
00:39:33,480 --> 00:39:36,320

στην άκρη των ποδιών μου

515
00:39:36,360 --> 00:39:39,480

στο πλάι του κεφαλιού μου

516
00:39:39,520 --> 00:39:42,080


517
00:39:42,120 --> 00:39:44,520


518
00:39:44,560 --> 00:39:47,440

στην άκρη των ποδιών μου

519
00:39:47,480 --> 00:39:48,880


520
00:39:48,920 --> 00:39:52,800
Εσύ, ε...; Θέλετε
άλλο ποτό; Όχι, Μπομπ.

521
00:39:54,880 --> 00:39:56,480
Θέλω μια άλλη ζωή.

522
00:39:57,960 --> 00:40:00,320
Τι είπες μόλις;
Χόρτασα...

523
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Ναι, νομίζω ότι μάλλον έχεις.
..από εσάς.

524
00:40:02,320 --> 00:40:04,560
πάω να φύγω. Αδεια!

525
00:40:06,120 --> 00:40:08,880
Θα με αφήσεις
όταν είμαι στα πρόθυρα της επιτυχίας;

526
00:40:08,920 --> 00:40:12,320
Δεν θέλω κανένα μέρος του.
Κάτσε κάτω.

527
00:40:19,040 --> 00:40:20,640
Που σκέφτεσαι να πας;

528
00:40:23,280 --> 00:40:24,400
Στον Μάρεκ;

529
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Συνέχισε, λοιπόν, Πατ. Να είστε γρήγοροι.

530
00:40:33,440 --> 00:40:34,800
Φεύγει μέσα, ε...

531
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
..δέκα λεπτά.

532
00:40:37,560 --> 00:40:39,000
Θα έλεγα "περίπου",

533
00:40:39,040 --> 00:40:41,760
αλλά ξέρεις πόσο επιμελής
ο στρατός είναι για χρονομέτρηση.

534
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Πώς το ξέρεις;

535
00:40:45,800 --> 00:40:47,680
Από το στόμα του αλόγου.

536
00:40:49,360 --> 00:40:50,840
σε ακολούθησα

537
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
μέχρι που τελικά σε έπιασα

538
00:40:52,720 --> 00:40:54,920
πορνεία μετά από αυτό το τσέχικο κάθαρμα!

539
00:40:54,960 --> 00:40:57,800
Ήξερες όλο αυτό το διάστημα!

540
00:40:57,840 --> 00:41:01,600
Τόσο μεγάλο μέρος της ζωής έχει να κάνει με τον συγχρονισμό,
Πατρίτσια. Είσαι άρρωστος!

541
00:41:01,640 --> 00:41:03,720
Βαρέθηκε την απιστία σας.

542
00:41:03,760 --> 00:41:06,920
Άρρωστος μέχρι τα πίσω δόντια
της ασέβειας

543
00:41:06,960 --> 00:41:10,280
από μια αχάριστη σκύλα γυναίκας!
Ω, αχάριστος;

544
00:41:10,320 --> 00:41:12,720
Τι έχω
για να είμαι ευγνώμων, Μπομπ;

545
00:41:12,760 --> 00:41:16,600
Οι αδιάκοπες καταβολές;
Η συνεχής αδιαφορία;

546
00:41:16,640 --> 00:41:19,280
Η ζήλια απέναντι σε οτιδήποτε
που με απομακρύνει από το σπίτι;

547
00:41:19,320 --> 00:41:21,000
Ή πρέπει να είμαι ευγνώμων
για τη βία

548
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
χτυπώντας με πίσω στη θέση μου,

549
00:41:22,440 --> 00:41:26,040
ή τον τρόπο που πρέπει να ελέγξετε
κάθε ώρα της ημέρας μου,

550
00:41:26,080 --> 00:41:29,240
ώστε να νιώθω περισσότερο σαν σκλάβος
από οτιδήποτε θυμίζει σύζυγο;

551
00:41:29,280 --> 00:41:34,040
Σσσς! Σταματήστε το. Ο Μάρεκ αξίζει
δέκα από εσάς. Είπα... Όχι, 100!

552
00:41:35,080 --> 00:41:36,440
1.000.

553
00:41:37,920 --> 00:41:39,320
Αχάριστος!

554
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
Απλά αφήστε με να φύγω. Ποτέ, ποτέ!

555
00:41:50,120 --> 00:41:52,160
Δεν είσαι ο άντρας που ήσουν.

556
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
Μη με αφήσεις.

557
00:42:04,280 --> 00:42:07,280
ΛΥΓΕΙ

558
00:42:24,280 --> 00:42:27,280
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Tabley Wood
στον πύργο εννέα, αναφέρετε.

559
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Οτιδήποτε;

560
00:42:34,440 --> 00:42:35,800
Οχι ακόμη.

561
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
Έλα μέσα, Τριφύλλι.
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΛΟΓΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

562
00:42:38,520 --> 00:42:40,040
Έλα μέσα, Τριφύλλι.

563
00:42:40,080 --> 00:42:42,080
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΛΟΓΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

564
00:42:42,120 --> 00:42:43,680
Έλα μέσα, Τριφύλλι.

565
00:42:43,720 --> 00:42:46,560
Η ΜΙΡΙΑΜ ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

566
00:42:46,600 --> 00:42:48,920
Τα πας υπέροχα, Μιμ!

567
00:42:48,960 --> 00:42:52,600
DR CAMPBELL: Μπορώ να δω το στέμμα,
Η Μίριαμ. Συνέχισε να πιέζεις. Ο...;

568
00:42:52,640 --> 00:42:57,320
Μπορούν να δουν το στέμμα, Μιμ!
ΜΙΡΙΑΜ: Είμαι σε τοκετό, όχι κουφός!

569
00:42:57,360 --> 00:42:58,600
ΓΚΡΙΝΕΙ

570
00:42:58,640 --> 00:43:01,320
Όλα πάνε
πολύ καλά, Bryn,

571
00:43:01,360 --> 00:43:03,920
και η Μίριαμ είναι σε πολύ καλά χέρια.

572
00:43:03,960 --> 00:43:07,440
Αλλά έχει προταθεί ότι
την ενθάρρυνσή σας από την πόρτα

573
00:43:07,480 --> 00:43:09,840
αποδεικνύονται
μια ανεπιθύμητη απόσπαση της προσοχής.

574
00:43:09,880 --> 00:43:12,760
Έτσι, αν μου επιτρέπεται να το προτείνω
κάνεις τον εαυτό σου άνετο

575
00:43:12,800 --> 00:43:15,320
στο μπροστινό δωμάτιο,
και θα έρθω να σε πάρω

576
00:43:15,360 --> 00:43:17,520
το λεπτό
η παρουσία σας είναι απαραίτητη.

577
00:43:17,560 --> 00:43:22,480
Απλώς έδινα την υποστήριξή μου,
Κυρία Κάμερον. Αλλά πολύ δυνατά.

578
00:43:23,920 --> 00:43:26,760
Εσύ... Θα έρθεις να με πάρεις
τη στιγμή που βγαίνει;

579
00:43:26,800 --> 00:43:28,360
Τη στιγμή που είναι έξω.

580
00:43:30,640 --> 00:43:32,720
ΜΙΡΙΑΜ ΜΟΥΝΣ

581
00:43:37,280 --> 00:43:39,160
Έλεγχος στο Τριφύλλι.

582
00:43:39,200 --> 00:43:40,760
Με διαβάζεις, σε παρακαλώ;

583
00:43:42,760 --> 00:43:45,080
DRONE ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ

584
00:43:45,120 --> 00:43:47,640
Ναι. θα πάρω
η απόσταση/υψόμετρο.

585
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε...

586
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
Χριστέ, έρχεται χαμηλά.

587
00:43:55,520 --> 00:43:59,240
Έλα μέσα, Τριφύλλι. Έλα μέσα, Τριφύλλι.
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΛΟΓΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

588
00:44:13,240 --> 00:44:15,360
ΜΙΡΙΑΜ ΜΟΥΝΣ

589
00:44:26,760 --> 00:44:29,400
Έλα μέσα. Έλα μέσα!

590
00:44:29,440 --> 00:44:31,560
ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

591
00:44:40,000 --> 00:44:43,080
ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

592
00:45:11,240 --> 00:45:13,160
ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ

593
00:45:39,240 --> 00:45:42,040
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

594
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
Υπότιτλοι από την Red Bee Media